I-bi, combien de temps ça fait
que vous avez tout perdu à cause de votre idiot de mari
et que vous êtes venue au village de Gura ?
Cela fait...
Oh, mon Dieu.
J'ai l'impression que c'était hier. Le temps passe si vite.
- Mais ça fait déjà 15 ans. - Mon Dieu.
Jak-du n'avait que 20 ans quand je l'ai rencontré.
C'est donc bien ça.
Vous connaissez Jak-du depuis qu'il est tout petit.
Ça doit beaucoup vous toucher de le voir devenir un adulte marié.
Eh bien, je ne sais pas.
Quand je m'arrête pour reprendre mon souffle en montant les escaliers,
je ne me souviens plus si je les montais ou les descendais.
C'est troublant.
Vous pensez que je me souviens de l'ancien temps ?
Vous aussi, ça vous fait ça ?
Quand je suis allongée comme ça,
je ne sais plus bien si je dois m'endormir
ou si je viens tout juste de me réveiller.
Je suis assez jeune pour pouvoir me remarier.
Pourquoi vous devenez si vieilles vous autres ?
Cette langue de vipère, c'est ça votre problème.
Vous avez traversé tellement de choses
à cause de votre fouineur de mari.
Vous voudriez vraiment vous remarier ?
J'aurais déjà pu le faire si je ne tenais pas à vous.
J'ai compris
qu'en vieillissant, c'était important de pouvoir sentir la chaleur de quelqu'un.
C'est vrai.
On a vraiment de la chance d'être ensemble.
Je ne le répéterai jamais assez.
Je pensais que Jak-du resterait coincé dans les montagnes
et vieillirait et mourrait célibataire. Mais le voilà marié maintenant.
Il ne reste plus que nous maintenant.
Je me disais
qu'on devrait probablement fermer leur porte.
Je crois aussi. Si on faisait ça ?
On est chez des jeunes mariés après tout.
On ne devrait pas autant les déranger.
- Laissez ouvert ! - Oh, mon Dieu !
- Bonté divine ! - Mon Dieu.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Non !
Jak-du n'est pas celui que vous croyez.
Laissez cette porte ouverte et allez vous coucher.
Mais...
- Qu'est-ce qu'on ne sait pas ? - Qu'est-ce qu'on ne sait pas ?
Ton...
vrai nom...
c'est quoi ?
Ton vrai nom.
Tu n'avais pas dit,
au début,
que mon nom importait peu ?
Quand les gens sont confrontés à des situations extrêmes,
ils ont tendance à agir de manière excessive.
Nous vivons dans la même maison.
Tu penses que c'est normal que je ne sache pas qui tu es ?
Comment ça, tu ne sais pas ?
Je suis Jak-du.
On t'appelle ainsi parce que tu sais manier certains outils.
Je ne parle pas de ça !
Je veux en savoir plus sur toi.
J'ai presque moi-même oublié mon nom.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Tu me caches quelque chose, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne dépasse pas cette ligne.
Les gens commencent à se méfier.
Tu dissimules même ton vrai nom.
J'aime bien "Jak-du".
C'est moi désormais.
Qu'est-ce qu'il y a de si dur à me dire ton vrai nom ?
M. Cho !
- Donne-moi ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
Oui. C'est moi, Eric.
Je...
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous dormiez ?
Je suis le mari de Seung-ju. Qu'est-ce que vous lui voulez là ?
Allô ?
Qu'est-ce que ça peut faire qu'elle dorme ou non ?
Vous pensez pouvoir l'appeler à cette heure-ci
parce que vous êtes son patron ?
Je...
J'allais lui demander comment se portait son mari.
Ma santé ne vous regarde pas.
Pensez plutôt à dessaouler, hein ?
Je raccroche !
- Mon Dieu ! - C'est quoi son problème à lui ?
Vous venez d'appeler Seung-ju ?
Je suis si ivre. Je n'ai même pas réalisé que...
La fille dont vous parliez au bar, c'était Seung-ju ?
- Seung-ju est mariée. - Je le sais.
Je crois que je suis fou.
J'étais fou.
In-pyo.
Il faut que je reprenne mes esprits.
Frappez-moi s'il vous plaît. Faites-le.
- Est-ce que ça va ? - Ça fait mal.
Ça fait vraiment mal.
Et s'il appelait pour le boulot ?
Il n'a qu'à me traiter comme son serviteur si c'est ça.
Il ne me traite plus de la même façon depuis qu'on l'a croisé.
Parce qu'il est fâché contre moi, le projet qu'il m'a confié...
Tu n'as vraiment pas confiance en toi ?
C'est justement parce que j'ai confiance !
Il faut qu'il me confie ce projet !
Tu devrais faire ton boulot en utilisant tes capacités,
pas en flattant ton patron.
Tu n'as pas le droit d'utiliser ton portable ce soir.
Hé ! Rends-moi mon téléphone !
Bon sang !
Ce n'est qu'un corps ordinaire d'homme.
Pourquoi tu scrutais mon corps comme ça ?
Quand est-ce que j'ai scruté quoi ?
Tu ne vas pas te coucher ?
Je vais me coucher.
D'abord...
Va là-bas.
Compris ?
Maintenant, allonge-toi.
Non, assieds-toi.
Mon Dieu.
Tu le fais exprès ?
Je vais devoir dépasser cette ligne un instant.
Ne sois pas surprise.
C'est qu'on dort mieux en écoutant quelque chose.
Je l'ai fait pour toi.
L'oreiller en bois, la cassette,
la musique et cet homme...
Tout est si démodé.
C'est ce qu'écoutait mon grand-père quand j'étais petit.
Cet oreiller en bois est celui qu'utilisait ton grand-père.
La gelée de haricots rouges est celle qu'aimait ton grand-père.
Cette musique est celle qu'écoutait ton grand-père.
Ton grand-père et toi...
Si tu n'aimes pas cette musique, je peux éteindre.
Laisse. C'est une bonne chanson.
Si tu vis dans les montagnes
et écoute des vieilles chansons comme celle-là,
n'as-tu pas le sentiment d'avoir un train de retard sur le monde
et que c'est injuste ?
À quoi ressemble ce monde ?
Eh bien, ce monde
est dégueulasse.
C'est dur de suivre,
si on décroche l'espace d'une seconde.
Si tu essayes désespérément de suivre, il y aura encore plus de gens devant toi.
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu as raison.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Le monde
me colle des étiquettes...
dès que je sors de chez moi.
Femme.
Origine modeste.
Diplômée d'une école de seconde zone.
Tu sais à quel point c'est dur
de se débarrasser de ces étiquettes ?
J'ai dû me rabaisser 1 000 fois
et ravaler ma fierté 10 000 fois de plus.
Et c'est toujours difficile de s'en débarrasser.
Je vais faire
un super boulot sur ce projet.
Je vais me débarrasser...
de toutes ces étiquettes qui sont collées
à mon nom, Han Seung-ju.
Je le ferai avec fierté.
Je vais réussir.
Quoi qu'il arrive.
Quand je ne serai pas là, demande de l'aide aux gens...
quand tu en as besoin.
C'est du courage, ça. Ne le tiens jamais pour une faiblesse.
C'est vraiment bizarre.
Tout le monde sait que je suis courageuse.
Mais pourquoi t'inquiètes-tu toujours pour moi ?
Tu ne veux même pas me dire ton nom.
Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?
N'as-tu jamais
aimé...
quelqu'un auparavant ?
J'étais trop occupée pour ça.
Je n'avais même pas le temps de me demander
qui me plaisait.
J'étais trop occupée à me soucier de gagner ma vie.
C'est la première fois...
que je suis curieuse de savoir si...
quelqu'un me plaît ou non.
C'est la première fois de ma vie.
Tu ne veux même pas me dire ton nom.
Et pourtant,
ce n'est pas grave.
Faire confiance à quelqu'un signifie
que même si cette personne me dupe,
je continuerai à lui faire confiance.
C'est Hyeok.
Oh Hyeok.
C'est mon nom.
Les américains mangent des hamburgers pour se soigner d'une cuite.
Mon Dieu.
Je prendrai juste un ragoût de kimchi.
C'est un gâteau de riz à l'armoise.
Je vois.
Il faut vivre une vie stable et confortable
pour que Jak-du revienne.
Je voudrais que vous en preniez à votre travail.
Que faites-vous d'ailleurs ?
Je travaille dans le milieu de la télévision.
Vraiment ?
Vous devez être sacrément intelligente.
Prenez ça et partagez-le avec vos collègues.
D'accord, mais...
Ça ne posera pas problème que Jak-du vive dans cette maison dans la montagne, hein ?
Jak-du dit que vous le lui avez promis.
Ne vous inquiétez pas.
Bon sang. Vous nous avez fait
travailler dur dans les champs pour cueillir de l'armoise.
Tout ça pour faire du gâteau de riz à l'armoise pour l'épouse de Jak-du.
Cette armoise était si petite car elle était si jeune.
Elles étaient difficiles à voir alors nous avons eu du mal à les cueillir.
- Ça n'a pas été facile. - Pourquoi ne le
goûtez-vous pas ?
- Pardon ? - Pardon ?
J'ai beaucoup de bagages.
Et je n'ai pas ma voiture alors ça va être difficile à emmener.
Il y a Jak-du pour ça.
- Jak-du. - Jak-du.
Oui, un instant.
Je suis sûr de l'avoir posé là.
HAN SEUNG-JU
Où est-il ?
GARDIEN
Viens vite.
D'accord.
- Jak-du. - Jak-du.
Faites bonne route.
Jak-du est si vieux jeu,
on dirait un serviteur à côté de sa ravissante épouse.
Pourquoi vous ne vous mettez pas bras dessus, bras dessous ?
- Comme ça. - Oui.
- Bon sang. - Vous êtes beaux tous les deux.
- Ils sont si mignons. - Filez maintenant.
- On revient vite. - D'accord.
- Soyez prudents. - Soyez prudents.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Arrêtez.
On va être en retard à cause des embouteillages. Prenons un bus.
- Le taxi va arriver dans une minute. - Comment tu le sais ?
La société de bus me prévient. Dépêchons-nous.
Vraiment ?
Monsieur, je vous en prie, ouvrez.
On doit prendre la porte de devant, non ?
Peu importe aux heures de pointes. Allez, monte.
J'ai toutes les infos de la bibliothèque au sujet de maître Oh.
Vous avez la vidéo ? Faites-en d'abord une liste.
Et classez aussi tous ses spectacles par ordre chronologique.
Pas ça. Oui, d'accord.
Oh, mon Dieu. Mon gâteau de riz à l'armoise.
Mon Dieu.
Ta vie est toujours aussi mouvementée ?
Vivre à Séoul peut te sembler extrême,
mais c'est gérable pour moi.
Et la campagne alors ?
À cette période de l'année, au coucher de soleil,
on sort cueillir des choux.
On achète des algues les jours de marché.
Tu veux vite retourner à la campagne ?
Tu ne peux pas rester une semaine de plus ?
- Pourquoi ? - Eh bien...
J'étais si occupée ces derniers jours.
Alors dès que j'ai du temps libre,
je voudrais faire découvrir Séoul
à un plouc de campagne comme toi. Pourquoi ?
Nous y sommes. Rentre à la maison.
C'est ton bureau ?
C'est une sorte d'espace culturel.
La société de production pour laquelle je travaille est dans l'immeuble.
Je m'occupe d'un documentaire là.
Si je réussis ce projet, je pourrais
travailler dans une vraie chaîne de télé.
Je réaliserai enfin le rêve de ma vie.
Tu veux entrer ?
Je peux te faire visiter.
Je n'y comprendrais rien.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Parce que c'est joli.
Parce que
cette femme là-bas est jolie.
GAYAGEUM, LE SON DU PRINTEMPS
Allez, je vais gagner ma croûte.
Jolie, c'est ça ouais.
S'il est là, on devrait au moins boire un thé ensemble.
Non, ça va. Prends ça.
Hé. Tout le monde dans l'équipe est curieux au sujet de ton mari.
C'est l'occasion de nous le présenter.
Il repart bientôt.
Il part ? Où ?
Nous avons tous les deux eu ce que nous voulions.
Je m'en sortirai très bien toute seule maintenant.
Et il peut garder sa maison.
Notre contrat est rempli.
Qu'est-ce que tu vas dire aux gens alors ?
Tout le monde pense que tu es mariée.
Je dirais juste que je suis divorcée.
Quand une femme de mon âge vit seule,
on pense que quelque chose ne tourne pas rond chez elle.
Quand tu dis que tu as déjà été marié,
tu t'épargnes ces commentaires désagréables.
C'est triste de renoncer à Jak-du et à cette montagne.
Tu es toujours en difficulté avec tes crédits.
Ça serait bien de vendre cette montagne et de payer tes dettes, non ?
Même si je dois perdre ma maison,
je ne peux rien faire à cette montagne. Non, je n'y toucherai pas.
C'est ton faux mari, et pourtant tu y tiens tellement.
Pourquoi ne lui demandes-tu pas de vivre avec toi ?
Qui sait ? Peut-être que Jak-du voudrait s'installer à Séoul.
C'est trop dangereux, alors je ne peux pas.
- Quoi donc ? - Moi.
Hein ?
Le crédit que vous avez demandé pour votre affaire de carrières
va être versé sur votre compte dans la semaine.
Veuillez signer les emplacements marqués.
Très bien.
Attendez. Vous avez oublié ça.
- J'ai failli rater un truc important. - Oui.
Voilà.
Excusez-moi.
Oui, Sung-joon.
Pourquoi crois-tu que je t'ai appelé ?
Tu disais connaître des gens qui voulaient investir dans mes projets.
Appelle-les.
Mon pote,
j'ai le sentiment que ça va cartonner cette fois.
Hyeok.
Ce n'est pas toi.
J'ai crû que tu étais le Hyeok que je connaissais. Je suis navrée.
J'ai dû me tromper l'espace d'un instant.
Tu comprends ça, hein ?
Tu ne penses pas à moi parfois ?
Eun-jo.
Ne sois pas si dur avec moi.
Même si tu es marié avec quelqu'un d'autre,
je veux que tu penses à moi de temps à autres.
C'est mon droit, en tant que premier amour.
Je t'ai oubliée.
J'ai essayé très fort de t'oublier.
Ça n'a pas très bien marché.
Et c'était dur pour moi.
Mais j'ai quand même réussi.
Je ne veux pas revivre ça.
Je te l'ai dit. Je...
Je n'ai pas non plus de sentiments pour toi.
J'étais juste contrariée.
À cause de la promesse que tu as faite à ton grand-père,
tu as rompu avec moi.
Mais même quand Cho Chi-su te recherchait, tu ne t'es pas enfui
et es resté auprès d'elle.
Nous sommes mariés.
J'y ai réfléchi.
À l'époque,
je crois que c'est moi qui t'ai quitté.
Tu as tout abandonné et tu t'es caché dans les montagnes.
Je n'étais pas assez confiante pour rester à tes côtés.
Je ne voulais pas vivre comme ça.
C'est du passé.
J'imagine que c'est quelqu'un
qui peut renoncer à sa carrière pour toi, non ?
Quelqu'un qui n'est pas comme moi.
J'espère qu'elle est ainsi.
Sinon, dis-lui que je n'attendrai pas sans rien faire.
Dis-lui que je pourrais bien t'enlever si elle ne te traite pas comme il faut.
Et ton travail ? Tout va bien ?
Je travaille aux côtés de Cho Chi-su.
Je travaille avec son fils qui te recherche.
Ah oui ?
Oui, mais...
je ne lui dirai jamais rien.
Si Cho Chi-su te retrouve,
ça ne sera pas à cause de moi.
Garde bien ça en tête.
Dans d'autres pays, mêmes d'anciens amants restent amis.
Ne pourrait-on pas faire ça ?
Je ne le souhaite pas. On ne devrait pas faire ça.
Tu es vieux jeu.
Très bien.
On partira juste après avoir interviewé Eun-jo.
Assurez-vous de les appeler pour confirmer. N'oubliez pas la caméra.
Elle en sait beaucoup sur Oh Hyeok ?
Elle joue avec le gayageum de Oh Geum-bok depuis très longtemps.
Au fait, comment avez-vous pu la convaincre ?
Elle a l'air de se méfier de la télé.
J'ai saisi ma chance.
Je pense qu'elle doit être comme leur fille adoptive.
J'adore l'odeur de printemps qui se dégage de ce gâteau.
C'est vraiment trop bon.
Mlle Bang, allez en donner à l'équipe de tournage.
C'est un magasin de gâteau ici ou quoi ? Je suis serveuse aussi ?
Et vite.
Et prends-en pour Se-mi.
Il paraît que l'armoise réchauffe le corps et est bonne pour les femmes.
Tu as appris beaucoup en vivant avec un homme qui cueille des herbes.
Je n'ai jamais imaginé parler des bienfaits de l'armoise.
Attends. Où est passé Chan-hui ?
On a beaucoup à faire.
Où est-il passé ?
C'est vraiment trop bon.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'ai eu peur.
J'envoyais un message à ma copine.
Vous ne venez pas de lui parler au téléphone ?
Quand les hommes sont vraiment amoureux,
ils parlent souvent à leur copine.
Votre mari ne vous appelle pas souvent ?
Quoi ?
Il m'appelle. Il m'appelle beaucoup.
S'il appelait maintenant, vous l'ignoreriez, non ?
Ne faites pas ça.
Vous devriez parfois lui envoyer un message en premier.
Je me sens bien quand ma copine m'envoie un message.
Bon, allez chercher nos affaires.
- Ça fait vraiment mal. - Dépêchez-vous.
Mon Dieu.
Devrais-je
le surprendre pour une fois ?
Mais
sait-il même consulter un message ?
HAN SEUNG-JU
Tu trouves ton chemin ?
On dirait un enfant qui se serait perdu.
HAN SEUNG-JU
Tout va bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Quand tu reçois un message, tu dois répondre. J'ai attendu.
Je ne sais pas comment on fait.
Comment tu as fait jusqu'à maintenant ?
À ce soir.
Je ferai de toi un maître en la matière.
Et ça tombe le lendemain de ma cuite. Je vais avoir une sale tête à l'écran.
Eun-jo avait dit ne pas vouloir être interviewée avec moi.
Pourquoi ce soudain revirement ?
Apparemment, elle a appelé la chaîne soudainement hier soir.
Peut-être parce que je lui ai parlé de Oh Hyeok, le documentaire.
Elle veut voir ce projet aboutir,
mais elle n'est pas en mesure de le faire elle-même.
Tant que le documentaire marche,
nous n'avons rien à perdre.
In-pyo.
Ne laissez pas Seung-ju s'approcher de moi pendant que je suis en interview.
Assurez-vous-en, je vous en prie.
Voulez-vous que je lui assigne un autre projet ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Compte tenu de vos sentiments,
vous pourriez la favoriser excessivement,
et les gens pourraient mal l'interpréter.
Et ça sera un problème tant pour vous que pour Seung-ju.
Ce projet est très important pour Seung-ju, mais...
si une fausse rumeur racontant qu'elle a eu le projet grâce à
ses relations...
C'est pour ça
que je me suis retiré du projet Oh Hyeok, le documentaire.
Ça me blesse d'entendre les gens me tenir pour le fils d'un parvenu.
Je ne peux pas les laisser m'accuser de draguer une femme mariée, hein ?
Devrais-je ne pas m'en soucier ?
J'ai développé des sentiments pour elle car je ne savais pas qu'elle était mariée.
Pas de problème.
Hier, j'étais un peu ivre et j'ai fait une erreur.
Une erreur. Vous voyez ?
Par ici.
- Par ici. - Regardez par là.
Ils ne peuvent pas faire ça juste pour l'argent, l'honneur ou le gain personnel.
D'accord. Merci pour ces mots.
M. Cho, avez-vous quelque chose à ajouter ?
- On se voit plus tard. - D'accord.
Lisa.
Vous avez été géniale.
J'ai appris que vous rencontriez Mlle Lee Jin-hyang aujourd'hui.
Pourriez-vous lui glisser un mot à mon sujet ?
Vous iriez à ma place ?
Eun-jo.
Vous savez bien que je ne suis pas apprécié des anciens.
Mlle Lee a décidé de nous recevoir grâce à vous.
Puis-je envoyer Seung-ju seule alors ?
Vous y allez avec Mlle Han ?
C'est pire.
Je ne peux pas y aller avec elle.
Je n'ai pas le choix. Je lui dirai que nous nous verrons une autre fois.
Attendez.
C'est comme si on lui posait un lapin.
Vous voulez que je sois banni ?
Alors, que faire ?
Je ne veux pas aller à la réunion avec Seung-ju aujourd'hui.
J'ai appris que M. Cho va aller à la réunion à la place de Eun-jo.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Et il veut que tu restes ici.
- Et que j'y aille avec lui à ta place. - Pardon ?
Je ne peux pas aller voir Mlle Lee les mains vides.
- Il faut que je trouve un cadeau. - M. Cho.
Je souhaiterais l'accompagner.
Je dois lui parler de la réunion en chemin.
Eh bien...
Vous pouvez y aller.
Merci.
Il me semble avoir demandé à Mlle Park de m'accompagner à la réunion.
J'ai demandé à Mlle Park de me laisser venir à sa place.
Vous m'avez demandé de garder mes distances avec vous.
J'ai bien réfléchi
aux raisons qui le justifiaient et je crois avoir compris.
Je pense avoir été trop impolie avec vous.
- Seung-ju, ce n'est pas ça. - Si.
Je comprends votre situation. Il y a d'autres employés qui observent.
Vous avez dû être très gêné à cause de moi.
Je ferai plus attention désormais.
Et aussi,
je m'assurerai de garder mes distances.
Je vous en prie, montez.
Allez-y.
Je conduis surtout pour les tournages, donc je suis assez agressive.
Il faut que j'arrive à l'heure.
Je vais tourner à droite.
J'appuie sur les freins.
J'appuie sur l'accélérateur.
Que se passe-t-il ?
Qui aurait cru que mon type idéal serait une femme charismatique ?
Je ne peux pas croire que celle qui me fait réaliser ça à mon âge
soit une femme mariée.
Vous êtes malade ?
J'ai juste mal à la tête.
Merci.
CENTRE DE SOINS POUR LA MATERNITÉ
Rentrons.
Tu ne dois pas retourner au restaurant ?
Pardon ?
Je peux rentrer seule. Tu devrais retourner travailler.
À plus tard.
Se-mi.
On dit qu'un couple sans enfant vit dans un paradis ennuyeux.
Et qu'un couple avec enfants
vit dans un joyeux enfer.
Même si c'est un peu ennuyeux,
j'aimerais vivre au paradis avec toi.
Je t'appelle dès que je suis à la maison.
Mais bordel ! Elle n'y est pas.
Se-mi.
Pourquoi es-tu rentrée si tôt ?
Pour t'apporter du gâteau de riz.
C'est à l'armoise. Seung-ju m'a demandé d'en rapporter.
Elle a dit que je pouvais prendre ma journée et m'a laissée rentrer.
Je vois.
L'armoise est bonne pour les femmes et garde le corps chaud.
Mais quand je te vois, je pense que tout ça est faux.
Tu manges tous ces bons trucs, et pourtant tu n'es pas enceinte.
Au fait, où est ma salade ?
Je fais un régime.
Je t'ai parlé de ma salade.
Je n'ai pas fait les courses.
Alors, je mangerai ce que tu feras.
Prépare-toi tes repas.
Moi ? Pourquoi ?
J'ai travaillé toute la journée.
J'étais occupée moi aussi.
Tu es juste allée dépenser l'argent que gagne mon frère.
Et moi, j'étais en train d'en gagner.
- Ce n'est pas pareil. - Hé, Bang Jeong-mi !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Se-mi.
Occupe-toi de ce qui va aller dans ton horrible bouche.
- Se-mi. - Tu crois que je ne m'énerve pas ?
Je te supporte parce que tu es la sœur de mon mari
même quand tu te comportes comme une sorcière.
Tu te prends pour qui ?
Comment oses-tu me demander de te servir à manger ?
Tu as idée de ce que je ressens là ?
Pourquoi je mettrais la table pour toi à cet instant ? Hein, pourquoi ?
Quand mon fils achète des boissons délicieuses dans un café,
je prends un café du distributeur automatique dans un couloir.
Tu as de la chance de ne pas avoir d'enfant.
Mais ce n'est pas pareil.
J'ai assez d'argent pour un enfant,
mais on n'arrive pas à avoir l'enfant pour qui le dépenser.
Quand tu y penses, le mari de Seung-ju est le plus chanceux d'entre nous.
Sa femme gagne beaucoup d'argent
- pendant qu'il est à la... - Yong-min !
Yong-min, tu devrais divorcer. Tout de suite !
Dis-lui bonjour.
Mais où sont-elles toutes ?
Vous êtes rentrées sans me prévenir ?
Jak-du.
Gan-nan.
Je ne l'ai pas poussée.
- Je vous ai vue la pousser. - Quand était-ce ?
Je ne voulais pas la pousser.
- Quand vous ai-je poussée ? - Jak-du !
- Jak-du. - Bon Dieu.
Ce crétin. C'est un escroc.
Il a même menti sur son nom.
Jak-du n'est pas un escroc !
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Se lever sans avoir rien à dire ! Restez assise.
Espèce de sorcière.
Dites-moi. Que s'est-il passé ?
Eh bien, le truc c'est que...
- Je suis la meilleure ! - Je suis la meilleure !
- Oui, allez ! - Oui, allez !
- C'est la maison de ma fille. - Mon Dieu.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Qui êtes-vous ? - Vous êtes sa mère ?
Nous vivions dans le même quartier
avec Jak-du.
Cet escroc a ramené
des vieilles femmes étranges dans la maison de ma fille.
- Sortez. Sortez de cette maison ! - Oh, mon Dieu.
Je ne peux moi-même pas rentrer ainsi ici.
Pour qui vous prenez-vous pour danser ici ?
- Sortez maintenant ! - Attendez.
- Mon Dieu, mes jambes. - Oh, mon Dieu.
- Oh, non. - Est-ce que ça va ?
- Mon Dieu. - Vous pouvez vous lever ?
Hé ! Vous venez de la frapper ?
Je ne l'ai pas frappée.
Et ne me parlez pas comme ça, espèce d'ignorante.
En quoi est-ce de l'ignorance de vous parler ainsi ?
Vous qui en savez tant, vous poussez une vieille dame ?
Mon Dieu. Que fait-elle ?
À l'aide, je vous en prie.
Lâchez-la et parlez.
Bon sang, arrêtez !
- Sorcière ! - Lâchez-la.
Vous êtes finie.
Je n'aurais pas accepté cette réunion
si ça n'avait été pour Bong-sik.
Qui est Bong-sik ?
Madame, j'utilise le nom d'Eric pour mes affaires.
Devant la demande pressante de Eun-jo,
j'ai accepté de vous recevoir juste une fois.
Mais je ne sais rien sur Hyeok
et ne vous aurai, de toute façon, rien dit.
Je sais que vous vous êtes beaucoup préparés pour cette réunion. Désolée.
Quand je délivre à mes spectateurs
le sens et la vérité de la vie de quelqu'un,
c'est là que je ressens le plus de fierté dans mon travail.
Et c'est pour ça que j'ai commencé à travailler
sur le documentaire sur Oh Hyeok. J'étais sûre de moi.
Aidez-moi, je vous en prie.
Si c'est ce qui vous importe,
pourquoi travaillez-vous pour Bong-sik ?
- Pardon ? - Mlle Lee.
Les gens m'ont souvent mal jugé à cause de mon père.
- Je suis un vrai... - Mettez-le donc sur le dos de votre père.
Reprenez-vous.
Je respecte M. Cho.
Les talents transmis autrefois de génération en génération sont remplacés
de nos jours par de nouvelles technologies.
Mais la valeur du travail d'une vie entière
ne peut être remplacée par rien au monde.
Il cherche à présenter au grand public les artisans et maîtres
afin que les gens reconnaissent leur vraie valeur.
C'est ce qui a rendu ce documentaire possible, Mlle Lee.
Oui, madame.
J'ai commencé tout ça avec les meilleures intentions.
Et les gayageums ?
- Pardon ? - Faites-vous de vrais gayageums ?
Êtes-vous vraiment prêt pour cela ?
Bien sûr que je le suis.
Donnez-moi votre main.
Pourquoi donc ?
Espèce d'ordure !
- C'est chaud. - Mon Dieu !
- Mon Dieu. - Oh, non.
Il n'y a plus d'empreintes sur les doigts des artisans de gayageums.
Il faut de nombreuses années de souffrance pour que les empreintes s'effacent.
Il aurait été surprenant que vos doigts soient abîmés,
alors que vous ne faites que vous vanter de votre réussite et de votre célébrité.
Disparaissez !
Madame.
Vous allez partir de vous-même ou je vous fais jeter dehors ?
Souriez, M. Cho.
Je m'en occupe. Conduisez.
Je suis désolée.
GARDIEN
C'est votre gardien.
Oh, c'est mon mari.
Je suis désolée.
Il ne m'appelle en fait jamais.
- Vous devriez répondre. - Merci.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Jung-rye ?
Jak-du m'a dit de ne pas vous appeler,
mais je ne crois pas qu'on va s'en sortir.
C'est pour ça que j'appelle de son téléphone.
Votre mère a débarqué dans la maison avec des policiers
disant que Jak-du devrait être arrêté.
Comment ça ?
Elle a dit que Jak-du est un escroc qui en veut à votre argent.
Elle était hystérique.
Je vous ai dit de la laisser tranquille. Pourquoi l'appelez-vous ?
Passez-la-moi.
Oui.
Je m'en occupe. Pas nécessaire que tu viennes.
- Fais ce que tu as à faire. - Non.
J'arrive. Salut.
Qu'y-a-t-il ?
Désolée, monsieur. Mon mari a un problème. Je dois y aller.
Je ferai un compte-rendu
de la réunion et vous le soumettrai.
Je suis désolée.
Son mari est solide comme un chêne.
Pourquoi elle s'inquiète tant ?
Si seulement, je l'avais rencontrée plus tôt...
Mince, ça fait mal.
Cette dame vous soupçonne d'être un escroc.
Dites-nous juste votre nom. Nous allons vérifier
et régler le problème tout de suite.
Je n'ai rien fait de mal. Pourquoi devez-vous vérifier ?
Vous voyez ? Je vous l'ai dit.
S'il n'a rien à cacher, pourquoi cacher son nom ?
Il fait ça parce qu'il a des choses à cacher.
- Mon Dieu. - Pas du tout.
Son nom n'est pas important.
Nous sommes là pour prouver son identité.
Son fichu nom n'est pas important !
Vous voyez bien ces célébrités
qui font des choses bizarres et n'utilisent jamais leurs vrais noms.
Alors, je vous le demande. En quoi son nom serait si important ?
Et si jamais, vous trois étiez de mèche avec lui ?
Quoi ?
C'est quoi votre problème ?
Mon Dieu, essayez de l'ignorer. Je vous en prie.
Mon Dieu.
C'est si énervant. Je crois que je vais pleurer.
Comment pouvez-vous traiter Jak-du comme un escroc ?
C'est déjà assez compliqué comme ça. Qui ça peut être ?
Allô ! Qui est à l'appareil ?
C'est bien Gan-nan ?
Oui. Qui êtes-vous ?
C'est moi, Jin-hyang.
Oh, mon Dieu.
C'est une surprise. Pourquoi m'appelez-vous ?
Je vais tout vous dire. Faites-vous mutuellement des excuses.
Je n'ai pas à m'excuser.
Si vous ne me dites pas votre nom, je l'attaquerai et l'enverrai en prison.
Elle n'aura que du riz et des haricots.
Bonté divine.
C'est mon plat préféré.
Comment le saviez-vous ? Vous êtes si attentionnée.
Les haricots stimulent les hormones. C'est parfait pour une femme de mon âge.
Attaquez-moi autant que vous voulez. Allez-y !
Sérieusement, pourquoi faites-vous cela ?
Madame, votre nom ?
Bae I-bi.
Ça sonne comme baby en anglais. I-bi.
Mon Dieu, quel nom kitsch.
Que venez-vous de dire ?
Mes parents m'ont donné ce nom.
Comment osez-vous le critiquer ?
Lâchez mes cheveux, espèce d'ignorante !
Arrêtez. Arrêtez, s'il vous plaît.
Le nom de famille de I-bi est Bae.
Vous vous rendez compte ? On ne le savait nous-même pas jusque-là.
C'est quoi le vôtre ?
Quoi ?
Et ?
Si je révèle mon nom,
vous ne la poursuivrez pas, hein ?
Je vous l'ai déjà dit.
Non, je t'ai dit que ça n'était pas la peine.
Calmez-vous.
Asseyez-vous.
Je vais vous donner les informations. Donnez-moi le document.
Voilà, je suis...
Jak-du.
Maman !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Merci pour tout, Officier. Je suis vraiment désolée,
mais ma mère ne fait ça que parce que mon mari ne lui convient pas.
Je me porte garante de cet homme, alors finissons-en.
Finir quoi ?
Sais-tu au moins combien de fois elle m'a tiré les cheveux ? Bon sang.
C'est l'occasion de mettre cet escroc...
Maman !
Mon Dieu.
Séoul est vraiment une ville difficile.
Comment peut-elle être aussi mauvaise ?
Vous n'êtes pas mieux, I-bi.
Je vous commande un taxi. Rentrez donc vous reposer.
Mon Dieu, ce n'est pas ce qu'on veut.
On ne supporte plus de vivre à Séoul.
Rentrons chez nous dans la campagne.
Je ne peux rester ici une minute de plus.
- Mon Dieu. Allons-y. - Oh, mon Dieu.
Nous allons faire nos bagages et rentrer.
Jak-du, tu comprends
ce que je t'ai dit tout à l'heure, hein ?
J'ai compris. Pas d'inquiétude.
Tu lui as fait quelque chose ?
Tu ne sais même pas quel genre d'homme c'était.
Pourquoi prends-tu sa défense ?
Je lui suis reconnaissante.
Tu es reconnaissante à l'escroc qui essaye de te voler ton argent,
mais pas à ta mère qui s'inquiète pour toi ?
Tu ne t'es jamais inquiétée pour moi.
Quoi ?
Peu importe le stress que j'ai dû traverser,
je ne me suis jamais tournée vers toi.
Pas une seule fois dans ma vie, je n'ai sentie que tu t'inquiétais pour moi.
Pourquoi t'inquiéter maintenant ?
Ça me fait bizarre ce que tu fais.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai essayé d'ignorer tout ça.
Je ne voulais pas t'entendre dire que je faisais semblant
de m'inquiéter
parce que tu nous donnes de l'argent pour vivre.
C'est pour ça que j'ai voulu couper les liens avec toi.
Fais donc ça alors.
Je continuerai de payer tes dépenses comme je l'ai fait jusqu'à présent,
et tu peux juste...
Ça aurait été plus facile pour moi si tu n'avais pas été
ma vraie fille.
C'est...
Tu reviens toujours dans mes pensées,
alors je ne peux pas juste t'ignorer.
Pourquoi es-tu revenue vers moi à l'époque ?
Pourquoi es-tu revenue pour me faire tant souffrir ?
Puisque je t'avais abandonnée, tu aurais juste dû rester là-bas.
Pourquoi être revenue ?
Je ne t'ai jamais rien reproché.
Mais moi, si.
Tu es ma fille, mais tu m'as rendu la vie dure.
Alors je t'ai détestée.
Tu sais ce que ça fait
de voir l'enfant que j'ai laissé apparaître devant moi tout le temps ?
Je veux vraiment t'oublier.
Mais tu débarques tout le temps,
comme si tu voulais me rappeler tout ce que j'ai fait.
Même si je suis insensible,
ce n'est pas chose facile pour moi d'oublier avoir abandonné ma...
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne pleure même pas.
Pourquoi pleures-tu ?
C'est injuste que ma vie ait pris cette direction. Pourquoi ?
C'est à cause de moi.
Pourquoi pleures-tu ?
Tu m'as toujours dit que c'est à cause de moi
que Papa...
Espèce de sorcière.
Seung-ju.
C'est dangereux. Qu'est-ce que tu fais ?
- Maman, mes coquillages... - Seung-ju !
Seung-ju !
Chéri ! Seung-ju !
Seung-ju !
Seung-ju ! Chéri ! Vite !
Vite !
Chéri.
Chéri !
Chéri...
Pourquoi tu ne me poses aucune question ?
Je sais
ce que tu ressens.
Ce sentiment d'avoir le cœur qui prend feu,
un feu qui ne bouge pas,
immobile.
Je suis passé par là.
Tu peux me regarder, s'il te plaît ?
Hé, aujourd'hui, tu devrais faire ce que je dis.
Je dois aller travailler.
J'ai beaucoup à faire.
Accorde-moi deux heures.
D'accord ?
D'accord. Allons-y.
Suis-moi.
La carte de crédit de ma femme.
Deux cappuccinos, je vous prie.
Avec de la cannelle ou du chocolat en poudre ?
Cappuccino, s'il vous plaît.
Monsieur, avec de la cannelle ou du chocolat en...
Elle prendra de la cannelle et moi du chocolat.
Les deux sans crème chantilly.
- Et je voudrais garder les points. - Bien sûr.
- Par ici. - C'est quoi ça ?
Elles t'iraient bien.
Elles sont jolies.
- Je ne les veux pas. - Essaye.
Mon Dieu.
Byeong-cheol.
Cette réalisatrice va m'aider.
Elle était très proche de moi pendant le tournage.
Je suis sûre qu'elle ne va pas m'ignorer.
Le coupable du meurtre qui a eu lieu dans l'ouest de Séoul le mois dernier,
un Canadien du nom de M. Kim, a été extradé vers la Corée aujourd'hui.
C'était le petit-ami de la victime
et reconnu coupable selon les preuves
trouvées sur les lieux du crime.
Après avoir commis le meurtre,
il avait fui au Canada.
Il a été extradé conformément à l'accord sur l'extradition des criminels.
Le ministère de la Justice l'a remis à la police
afin de poursuivre les enquêtes.
La police dit que l'extradition résulte de l'aide apportée par...
Qu'en pensez-vous, Eun-jo ?
Les gens qui protègent les traditions
se sont vraiment sacrifiés.
Ils ne peuvent pas faire ça
juste pour l'argent, l'honneur ou le gain personnel.
Je travaille aux côtés de Cho Chi-su.
Je travaille avec son fils qui te recherche.
D'accord. Merci pour ces mots.
M. Cho, avez-vous quelque chose à ajouter ?
Nous devons créer un environnement qui les honore.
C'est trop dommage.
Je pense désormais
à m'engager activement à donner aux experts et maîtres
une chance d'être reconnus par la société.
C'est mon patron.
Je m'appelle Eric Cho.
Il m'a confié un projet très important.
Je viens de recevoir un appel de Lee Jin-hyang.
Le fils de Cho Chi-su prépare une émission sur toi.
Il te recherche.
Un truc comme un documentaire.
J'ai appris ce matin
que ta femme travaille dans le milieu de la télévision.
Tu penses que tu pourrais lui poser la question ?
Je m'occupe d'un documentaire là.
Si je réussis ce projet, je pourrai
travailler dans une vraie chaîne de télé.
Quand on s'est rencontrés,
je venais pour une émission.
Si je n'étais pas venue ce jour-là,
j'aurais pu être assassinée.
HAN SEUNG-JU
RÉSERVATION DE FILM
Comment va Se-ra ?
Si Oh Hyeok devient célèbre, celle qui en bénéficiera le plus, c'est vous.
Si vous trouvez Hyeok, ne lui dites pas que j'étais impliquée.
Elle s'occupera du documentaire sur Oh Hyeok jusqu'au bout.
On pourrait avoir un vrai problème si quelque chose lui arrivait.
Je me sens mieux dans les montagnes. J'aime y vivre.
Elle mourra dans d'atroces souffrances, tout comme Se-ra et moi avons souffert.
Je crois que je l'ai vu. Celui qui essaye de me tuer.
Sous-titres : Nelum Pigeard